Makalah ini merupakan kesinambungan kepada makalah yang diterbitkan dalam Afknr 2005. la mengemukakan sebuah transliterasi teks karya Shaykh Dawud al-Fatani berjudul al-Mnnhal al-Safi Jt Bayou Rnmz Ah! al-Sufi berserta lampiran teks Jawinya. Proses transliterasi ini merupakan suatu proses pengalihan sebuah teks Melayu yang ditulis dalam ejaan Jawi kepada ejaan Rumi. Penulis telah mencuba untuk mengekalkan keaslian bahasa yang digunakan dalam teks tersebut dan tidak sama sekali mengubah struktur-struktur ayat mahupun ejaan kalimah-kalimah yang digunakan dalam teks. Ini bertujuan untuk memelihara dan mengekalkan keaslian bahasa Melayu yang digunakan dalam teks yang dihasilkan pada awal kurun ke 19 ini. Dengan pendekatan ini, penulis yakin dapat berlaku adil kepada pengarang asal dan menjamin keaslian teks yang dihasilkan, justeru dapat mengelak sebarang penyelewengan makna yang mungkin berlaku jika kita sewenangnya-wenangnya mengubah struktur ayat mengikut lenggok bahasa Melayu yang digunakan sekarang.